張慧光介紹說，北京市政府投入專項資金七千五百七十一万元改造旅遊景區標牌、公共設施標志的。今年完成了十九家重點景區道路的一百四十一塊指路牌的設置。她說，工程完成後將最大限度地減少標識譯文不準確的問題。

　　據了解，北京的機場、道路和公共設施的英文標志，甚至是賣場、商店、公園的引導牌都出現令人驚奇的英文錯用。在八達嶺高速路口的一塊指示牌上，“中華民族園”被譯成“種族主義者公園”，讓外國游客啼笑皆非。

　　為此，北京先後制定了《公共場所雙語標識英語譯法地方標準》以及《旅遊通用公共圖形符號國家標準》，並聘請了由三十五名中外專家組成的顧問團，對英語標識的翻譯以及設置進行嚴格把關，還在全市範圍內掀起市民糾錯英語標識的熱潮。

　　張慧光表示，為打造北京一流的軟環境，北京市旅遊局組織中國對外翻譯出版公司的專家，對景區內的多語種譯文標牌進行了全面複查，檢查效果良好，達到了預期效果。隨著奧運會的臨近，錯誤標識將逐漸淡出人們的視線。